Make your own free website on Tripod.com
Original and DiC Comparisons
Yes, it's another one of those pages which gives the differences between the original Sailormoon and the DIC version of Sailormoon. I kept comments to a minimum here since it's mostly just a comparison page, and all my comments (eg: the names) will be expressed in the rants section.

Since there must be over five hundred changes made from the original to the dub (including genders, character traits, etc.) I'll always be adding to this little comparison page. If you know of them that I don't have here, feel free to email me.

Currently, all I have up here are the name changes for heroes, villains, and minor characters. More will be coming soon!
Note: In Japanese names, the last name comes before the first name.

NAMES

Note: Yes, I know Tuxedo Kamen is not a senshi, but I didn't know where else to put him. The same goes with Princess Serenity, Prince Endymion, and King Endymion. "F-Tuxedo Mask" stands for Future Tuxedo Mask. I had to shorten it or it wouldn't "fit". Senshi
Senshi Name Original DiC Twist Comments
Sailormoon Tsukino Usagi Serena ……
Sailormercury Mizuno Ami Amy Anderson That's pronounced Ah-mee *not* Ay-mee (thanks Neko-chan!)
Sailormars Hino Rei Raye Hino Rei to Raye, gee…
Sailorjupiter Kino Makoto Lita ……
Sailorvenus Aino Minako Mina ……
Sailor Chibimoon Chibi-Usa* Rini Oh yuck, yuck, yuck!
Tuxedo Kamen/Mask Chiba Mamoru Darien In Mixx he's "Darien Shields"
…… Princess Serenity Princess Serena SERENA?
…… Prince Endymion Prince Darien DARIEN?
…… King Endymion F-Tuxedo Mask

* = Chibi-Usa's full name is Princess Usagi Small Lady Serenity. (Imagine filling out health forms!) In DIC it's simply Small Lady. (I believe)

Villains
Original Villain DiC Villain Comments
Zoisite(male) Zoisite (female) poor Zoi…a gender change!
Kunzite Malachite ……
The Negaforce Queen Metallia ……
Alan Ail Ail's human disguise is "Ginga Seijuurou"
Cooan Catsy meow…
Beruche Birdy chirp…
Calaveras Avery chirp again
Petz Prisma no animal name?
Esmeraude/Esmeroodo Emerald ……
Safiiru/Safiel/Saffir Sapphire ……
Dimando/Demando Diamond ……

Secondary Characters
Original DiC Comments
Osaka Naru (Naru-chan!) Molly What a bad accent!
Umino Gurio Melvin Call him Umino, not Gurio
Furuhata Motoki Andrew ...
Furuhata Unazuki Lizzy ...
Kumada Yuiichirou Chad ...
Momo-chan Melissa Chibi-Usa's friend